#329 スポーツ政策用語（翻訳編） (1)

Carded Athlete の訳し方！

何時間、いや何十時間、考えた（調べた）ことか～

日本語的感覚で文字通りに訳せば「カードを発行された競技者」ということになるのでしょうが…（実際、そのように訳している方もいますし、そのような国もあるかもしれません）…カナダ現地調査（2011）の際、Terry がスポーツカナダで、「例えば、クレジットカードのような“カード”そのものは存在するのか？」と冗談のような質問をした時に、「いや、存在しない」（苦笑）と答えられたので、カナダでは少なくとも連邦政府（スポーツカナダ）発行の競技者に手渡されるカード（現物）は存在していないようです。…したがって、先の訳は正しくないということになります。

…では、どう訳せばよいのか？

ありがたいことに、カナダにはフランス語バージョンがありますので、そちらをチェックしました。…「Card」に当たる語が「Brevet（ブルヴェ）」となっていました。以下は、手元に仏和辞典がないため、インターネットで調べた限りでの“仮訳”です。

　Carded Athlete　→　「認定競技者」、「有資格競技者」・・・

カナダにおいて「競技者支援プログラム（Athlete Assistance Program：AAP）」に基づき、連邦政府からの“金銭的支援（月額900～1,500カナダドル）が受けられる競技者”として認定された（資格を有する）競技者…ということです。