前後しましたが、カナダの「Own the Podium」について簡単に説明させていただきます。
文字どおりに訳せば「表彰台を所有せよ！」となりますが、カナダの関係者に確認したところ、「表彰台＝オリンピックのメダル」の意味として捉えているようでしたので、敢えて日本語で訳す場合、Terry は「メダルを獲得せよ！」としています。……「表彰台を独占せよ！」と訳されているケースもありますが、「独占する」というような強欲なニュアンスはありませんので、OTPの訳としては・・・です。
“オウン・ザ・ポウディアム”または“ＯＴＰ”で良いと思っています。
OTPは「2010 年バンクーバーオリンピック・パラリンピックにおけるカナダの成功、特に競技成績（メダル獲得）の大躍進に多大な影響を与えたプロジェクトあるいは組織（の名称）」のことです。位置づけとしては、スポーツ担当国務大臣の「私的諮問組織」で、法人（legal entity）ではありません。……OTPが存在する法的根拠がないことが「OTPの課題」の1つにありました。……ですので、先日のJISSスポーツ科学会議で、ジャクソン氏にその点について確認しました。同氏からは「2か月前に政府がOTPの法人化について決定をした。」との説明がありましたが、現在確認中です。
このOTPを推進した中心人物がアレックス・バウマン氏であったということです。……OTPについての詳細な説明は文科省「報告書（カナダ編）」の pp.35-37 をご参照ください。編集の過程で説明不足の箇所ができてしまいましたが… （つづく）
0 件のコメント:
コメントを投稿