2013/10/23

#844 英語論文を書くために (4)

consideration について

日曜日(10/27)までに市立図書館に返却しなければならない「科学論文の英語用法百科(第1編)」(グレン・パケット、京都大学学術出版会、2004年)から、consideration について勉強しました。

学術論文において、「考察」、「検討」、「吟味」の意味で consideration  を用いることはあまり好ましくないようです。…知りませんでした!

具体的には、study、analysis、treatment と同じような意味で consideration を使ってしまうと、示す意味が曖昧になるとのことです。…この場合の、consideration は、「物事を考えるか、または抽象的に見るという行為だけを意味する」ことになってしまうようです。

12/15の学会発表のテーマを「・・・に関する一考察」としていますが、英訳は study on にした方が良いみたいです。

0 件のコメント: